1
00:00:04,437 --> 00:00:06,905
[ Ronquidos ]
2
00:00:10,944 --> 00:00:13,478
Mmm.
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,613
¡Steven!
4
00:00:14,615 --> 00:00:15,647
[Jadeos] ¡Granate!
5
00:00:15,649 --> 00:00:16,949
¿Ya es de mañana?
6
00:00:16,951 --> 00:00:18,984
Es medianoche.
Feliz cumpleaños, Steven.
7
00:00:18,986 --> 00:00:21,153
Oh, hombre,
¿Finalmente me lo vas a decir?
8
00:00:21,155 --> 00:00:23,956
que eres una fusion
de las gemas Rubí y Zafiro
9
00:00:23,958 --> 00:00:25,057
como lo prometiste?
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,492
ya lo sabes
sobre todo eso, Steven.
11
00:00:27,494 --> 00:00:29,061
[Suspiros]
Es verdad.
12
00:00:29,063 --> 00:00:32,130
Pero lo que no sabes es
cómo se conocieron Ruby y Sapphire.
13
00:00:32,132 --> 00:00:35,234
¡Dios mío! ¡No!
14
00:00:35,236 --> 00:00:37,002
[Risas]
15
00:00:37,004 --> 00:00:41,874
Granate:
La tierra, hace 5.750 años.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,676
Era un sitio prometedor
de una nueva colonia de gemas,
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,712
pero progreso
estaba siendo frustrado
18
00:00:46,714 --> 00:00:49,314
por un pequeño
grupo persistente de rebeldes.
19
00:00:49,316 --> 00:00:50,682
Un equipo de joyas diplomáticas
20
00:00:50,684 --> 00:00:53,151
fueron enviados desde su mundo natal
para investigar.
21
00:00:53,153 --> 00:00:55,821
Entre esas gemas
era Zafiro,
22
00:00:55,823 --> 00:00:58,657
un aristocrático poco común
joya del mundo natal
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,693
con el poder de ver
hacia el futuro.
24
00:01:01,695 --> 00:01:03,729
Asignado a ella
eran tres rubíes...
25
00:01:03,731 --> 00:01:05,364
¡Arriba!
¡Arriba!
¡Arriba!
26
00:01:05,366 --> 00:01:10,102
...soldados comunes
con la misión de protegerla.
27
00:01:10,104 --> 00:01:13,105
Oye, no puedo esperar
para que esos rebeldes lleguen aquí.
28
00:01:13,107 --> 00:01:14,239
[Risas] Sí.
29
00:01:14,241 --> 00:01:15,674
Cuando veo a esos rebeldes,
30
00:01:15,676 --> 00:01:18,343
voy a golpearlos
justo en sus caras.
31
00:01:18,345 --> 00:01:19,544
¿Qué estás diciendo?
32
00:01:19,546 --> 00:01:22,614
voy a golpearlos
por todo su cuerpo,
33
00:01:22,616 --> 00:01:24,383
y entonces todo habrá terminado.
34
00:01:24,385 --> 00:01:26,885
-¿Y si simplemente te golpeo?
-¡Ay!
35
00:01:26,887 --> 00:01:27,886
Vamos, vamos.
36
00:01:27,888 --> 00:01:30,555
Los golpearemos juntos
cuando nos fusionamos.
37
00:01:30,557 --> 00:01:34,092
Por eso enviaron,
Eh, nosotros tres.
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,227
¡Tres esto!
39
00:01:35,229 --> 00:01:36,395
[Todos jadean]
40
00:01:36,397 --> 00:01:39,431
Oh, yo, um,
Lo siento mucho, yo...
41
00:01:39,433 --> 00:01:41,033
Déjame, eh...
42
00:01:41,035 --> 00:01:42,100
Estoy bien.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,068
¿Qué?
44
00:01:43,070 --> 00:01:45,404
Está bien.
Estaba previsto que sucediera.
45
00:01:45,406 --> 00:01:47,105
Yo... oh.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,273
Bueno.
47
00:01:48,275 --> 00:01:52,110
Ahora, espera aquí.
Debo atender a mis deberes.
48
00:01:52,112 --> 00:01:53,879
-Bien.
-Sí.
49
00:01:55,782 --> 00:01:58,884
Zafiro había sido llamado
a la tierra por el diamante azul
50
00:01:58,886 --> 00:02:01,887
específicamente para compartir
su visión del futuro.
51
00:02:01,889 --> 00:02:04,423
Mi diamante, ya llegué.
52
00:02:04,425 --> 00:02:05,891
Radio de diamante azul.
53
00:02:05,893 --> 00:02:09,094
"Zafiro, dime
Qué pasará aquí."
54
00:02:09,096 --> 00:02:11,930
Preveo a los rebeldes
atacando la arena de la nube.
55
00:02:11,932 --> 00:02:14,566
Antes de que sean acorralados,
ellos destruirán
56
00:02:14,568 --> 00:02:16,601
las formas fisicas
de siete gemas,
57
00:02:16,603 --> 00:02:19,738
incluyendo dos de mis guardias Ruby
y yo.
58
00:02:19,740 --> 00:02:22,107
Inmediatamente después de mi formulario
está destruido,
59
00:02:22,109 --> 00:02:23,909
los rebeldes
será capturado.
60
00:02:23,911 --> 00:02:25,510
la rebelión
termina aquí.
61
00:02:25,512 --> 00:02:28,780
"Gracias, Zafiro"
Dijo Diamante Azul, aliviado.
62
00:02:28,782 --> 00:02:30,582
"Eso es todo lo que necesitaba saber."
63
00:02:30,584 --> 00:02:32,951
Espero hablar
contigo otra vez
64
00:02:32,953 --> 00:02:35,787
una vez que me reforme
de regreso a su mundo natal.
65
00:02:35,789 --> 00:02:38,290
Zafiro lo sabía
ella sería una baja,
66
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
pero eso no la desconcertó.
67
00:02:39,793 --> 00:02:42,127
Ella vio toda su vida
presentado ante ella,
68
00:02:42,129 --> 00:02:44,129
y ella ya lo había
acepté todo.
69
00:02:44,131 --> 00:02:47,165
que hermoso lugar
para construir una colonia.
70
00:02:47,167 --> 00:02:50,635
Ojalá hubiera podido ver
más de este planeta.
71
00:02:50,637 --> 00:02:52,437
Eh, todavía hay tiempo.
72
00:02:52,439 --> 00:02:55,040
Ésa es una buena idea.
73
00:02:55,042 --> 00:02:56,675
Pero no.
74
00:02:56,677 --> 00:03:00,212
Rosa: Diamante azul,
abandonar este planeta.
75
00:03:00,214 --> 00:03:03,148
esta colonia
no se completará.
76
00:03:03,150 --> 00:03:04,182
¡Son los rebeldes!
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,818
rubí: ¿quién eres tú?
¡Muéstrate!
78
00:03:06,820 --> 00:03:10,188
-Somos Las Gemas de Cristal.
-Somos Las Gemas de Cristal.
79
00:03:10,190 --> 00:03:13,392
El ataque
fue justo a tiempo.
80
00:03:13,394 --> 00:03:14,793
[Choque de espadas]
81
00:03:14,795 --> 00:03:15,861
-¿Eh?
-¿Eh?
82
00:03:15,863 --> 00:03:17,329
-¡Ah!
-¡Ah!
83
00:03:17,331 --> 00:03:19,064
¡Jeje!
84
00:03:20,400 --> 00:03:23,235
[ Gritando ]
85
00:03:23,237 --> 00:03:24,669
¡Arriba!
¡Sí!
¡Arriba!
86
00:03:24,671 --> 00:03:27,005
[Todos gritan]
87
00:03:27,007 --> 00:03:28,507
¡Ja!
88
00:03:28,509 --> 00:03:30,008
¡Ah!
89
00:03:30,010 --> 00:03:32,477
[Risas]
90
00:03:32,479 --> 00:03:33,545
[ Gruñidos ]
91
00:03:33,547 --> 00:03:34,880
¡Ah!
92
00:03:37,183 --> 00:03:39,918
[gemidos]
93
00:03:39,920 --> 00:03:42,487
Gracias Rubí.
Hiciste lo mejor que pudiste.
94
00:03:42,489 --> 00:03:45,190
Ruby se dio cuenta de repente
Qué quiso decir Zafiro.
95
00:03:45,192 --> 00:03:47,592
Ella lo había sabido
que Ruby fracasaría.
96
00:03:47,594 --> 00:03:49,694
Zafiro lo había aceptado,
97
00:03:49,696 --> 00:03:52,431
pero Ruby... Ruby no pudo.
98
00:03:52,433 --> 00:03:53,799
¡No!
99
00:04:00,106 --> 00:04:02,407
¿Qué?
100
00:04:04,844 --> 00:04:07,279
[Jadeos] ¿Qué?
101
00:04:08,714 --> 00:04:11,349
[Multitud murmurando]
102
00:04:11,351 --> 00:04:14,286
¿Qué... qué es esto?
103
00:04:16,422 --> 00:04:19,024
Esperar. Esto es-
104
00:04:19,026 --> 00:04:20,392
¿eh?
105
00:04:20,394 --> 00:04:21,693
Vamos.
106
00:04:21,695 --> 00:04:24,729
Ah, adiós.
107
00:04:24,731 --> 00:04:26,264
¿Es esto...?
108
00:04:26,266 --> 00:04:27,766
-ah!
-¡Ah!
109
00:04:27,768 --> 00:04:31,069
La multitud furiosa se acercó
alrededor de Rubí y Zafiro.
110
00:04:31,071 --> 00:04:34,573
Nunca habían visto la fusión
de dos tipos diferentes de gemas.
111
00:04:34,575 --> 00:04:35,574
"Increíble."
112
00:04:35,576 --> 00:04:36,575
"Asqueroso."
113
00:04:36,577 --> 00:04:38,076
"Esto es inaudito."
114
00:04:38,078 --> 00:04:40,779
La voz del diamante azul
atraviesa la multitud.
115
00:04:40,781 --> 00:04:42,414
"Los rebeldes han huido.
116
00:04:42,416 --> 00:04:45,050
Zafiro, esto no es
el escenario que describiste."
117
00:04:45,052 --> 00:04:48,920
Esto no es lo que vi.
No sé qué pasó.
118
00:04:48,922 --> 00:04:51,756
-yo-
-no, fui yo.
119
00:04:51,758 --> 00:04:53,425
"Claramente", dijo diamante azul.
120
00:04:53,427 --> 00:04:56,628
"¿Cómo te atreves a fusionarte?
con un miembro de mi tribunal."
121
00:04:56,630 --> 00:04:57,762
Perdóname. Yo...
122
00:04:57,764 --> 00:05:00,065
"Estarás destrozado por esto."
123
00:05:02,001 --> 00:05:03,602
¡Espera!
124
00:05:03,604 --> 00:05:06,605
¡¿Qué estás haciendo?!
125
00:05:06,607 --> 00:05:10,842
¡Noooo!
126
00:05:17,617 --> 00:05:18,950
¿Por qué hiciste eso?
127
00:05:18,952 --> 00:05:21,620
tengo que conseguirte
retroceda allí.
128
00:05:21,622 --> 00:05:23,688
Te iban a romper.
129
00:05:23,690 --> 00:05:28,026
¿A quién le importa?
Hay toneladas de mí.
130
00:05:29,829 --> 00:05:31,029
[ Gruñidos ]
131
00:05:31,031 --> 00:05:32,264
¡Eh!
132
00:05:34,200 --> 00:05:35,267
¡Ah!
133
00:05:35,269 --> 00:05:37,169
¿Qué hacemos ahora?
134
00:05:37,171 --> 00:05:40,105
Zafiro lo había sabido
cada momento de su vida --
135
00:05:40,107 --> 00:05:41,873
cómo sucedería y cuándo.
136
00:05:41,875 --> 00:05:44,342
Pero debido a Ruby
gesto impulsivo,
137
00:05:44,344 --> 00:05:46,945
ella de repente
saltó la pista del destino.
138
00:05:46,947 --> 00:05:49,347
Y todo
a partir de ese instante
139
00:05:49,349 --> 00:05:50,549
estaba equivocado y era nuevo.
140
00:05:50,551 --> 00:05:53,785
Ella no podía ver.
No podía moverse.
141
00:05:53,787 --> 00:05:55,720
Estaba congelada.
142
00:05:55,722 --> 00:05:56,821
¡Ah!
143
00:05:56,823 --> 00:05:59,157
Tenemos que conseguirte
fuera de aquí.
144
00:06:02,395 --> 00:06:04,129
Vamos.
145
00:06:10,870 --> 00:06:15,307
Muy bien,
esto debería estar bien por ahora.
146
00:06:15,309 --> 00:06:17,809
Gracias.
147
00:06:20,513 --> 00:06:23,181
[Fuego crepitando]
148
00:06:23,183 --> 00:06:24,182
¿Qué?
149
00:06:24,184 --> 00:06:25,517
[Risas]
150
00:06:25,519 --> 00:06:27,219
[Fuego crepitando]
151
00:06:27,221 --> 00:06:29,521
¿Qué clase de rubí?
¿Se supone que debo serlo?
152
00:06:29,523 --> 00:06:30,855
Mira esto.
153
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
todo es mi culpa
estás varado aquí.
154
00:06:32,526 --> 00:06:33,725
¿Cómo voy a salvarte?
155
00:06:33,727 --> 00:06:35,260
Ya lo hiciste.
156
00:06:35,262 --> 00:06:36,061
¿Qué?
157
00:06:36,063 --> 00:06:39,197
Ya me salvaste.
158
00:06:39,199 --> 00:06:40,932
[Resopla]
159
00:06:59,719 --> 00:07:01,953
He visto gemas fusionarse antes
160
00:07:01,955 --> 00:07:05,757
pero no tenía idea
eso es lo que sentí.
161
00:07:05,759 --> 00:07:07,092
Siempre pensé -
162
00:07:07,094 --> 00:07:09,394
nunca me di cuenta
esa fusión...
163
00:07:09,396 --> 00:07:11,730
que tu desaparezcas
así.
164
00:07:11,732 --> 00:07:13,198
Nunca es así.
165
00:07:13,200 --> 00:07:16,534
Cada vez que me fusiono,
siempre he sido solo yo,
166
00:07:16,536 --> 00:07:17,869
pero más grande.
167
00:07:17,871 --> 00:07:21,906
Yo-yo nunca he tenido
un tercer ojo antes.
168
00:07:21,908 --> 00:07:24,542
nunca he tenido
más de uno.
169
00:07:24,544 --> 00:07:25,610
Fue agradable.
170
00:07:25,612 --> 00:07:28,313
[Risas]
171
00:07:28,315 --> 00:07:29,748
Sí.
172
00:07:29,750 --> 00:07:32,851
♪
173
00:07:33,986 --> 00:07:35,920
Rubí y Zafiro:
♪ ¿Adónde fuimos?
174
00:07:35,922 --> 00:07:37,922
♪ ¿Qué hicimos?
175
00:07:37,924 --> 00:07:41,826
♪ Creo que lo hicimos
algo completamente nuevo ♪
176
00:07:41,828 --> 00:07:43,795
♪ y no fui del todo yo
177
00:07:43,797 --> 00:07:45,964
♪ y no eras exactamente tú
178
00:07:45,966 --> 00:07:50,302
♪ Creo que fue alguien
completamente nuevo ♪
179
00:07:50,304 --> 00:07:53,438
♪oh
180
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
♪ mmm
181
00:07:55,242 --> 00:07:58,843
♪ bueno, simplemente no puedo
deja de pensar ♪
182
00:07:58,845 --> 00:08:00,979
♪ entonces
183
00:08:00,981 --> 00:08:03,148
♪ mmm
184
00:08:03,150 --> 00:08:07,652
♪ dijiste
¿Yo era diferente? ♪
185
00:08:07,654 --> 00:08:09,521
♪ ¿Y no lo habías hecho antes?
186
00:08:09,523 --> 00:08:11,356
♪ Por supuesto que no
187
00:08:11,358 --> 00:08:14,125
♪ ¿cuándo lo habría hecho alguna vez?
188
00:08:14,127 --> 00:08:16,995
♪ lo siento mucho
189
00:08:16,997 --> 00:08:19,331
♪ no, no, no lo seas
190
00:08:19,333 --> 00:08:22,200
♪ y ahora estás aquí
para siempre ♪
191
00:08:22,202 --> 00:08:24,102
♪ ¿y tú?
192
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
♪ ¿Qué hay de mí?
193
00:08:25,806 --> 00:08:27,872
♪ Bueno, tú también estás aquí.
194
00:08:27,874 --> 00:08:31,209
♪ estamos aquí juntos
195
00:08:32,478 --> 00:08:34,245
[tarareando]
196
00:08:40,119 --> 00:08:43,054
[Ambos tarareando]
197
00:09:02,742 --> 00:09:04,175
Estaba de vuelta.
198
00:09:04,177 --> 00:09:06,911
Yo era alguien,
y no sabía quién.
199
00:09:06,913 --> 00:09:08,413
Pero sentí que
200
00:09:08,415 --> 00:09:11,916
Me estaba cogiendo el truco
de mi extraña y nueva forma.
201
00:09:11,918 --> 00:09:14,018
Y luego me caí.
202
00:09:14,020 --> 00:09:15,053
¡Ah!
203
00:09:15,055 --> 00:09:17,255
[ Gruñidos ]
204
00:09:17,257 --> 00:09:18,857
Ay.
205
00:09:18,859 --> 00:09:20,492
¡Ah!
206
00:09:20,494 --> 00:09:21,993
¡No la lastimes!
207
00:09:21,995 --> 00:09:23,728
No me hagas daño... ¿a mí?
208
00:09:23,730 --> 00:09:28,032
Eres tú, la fusión.
209
00:09:28,034 --> 00:09:29,734
No quisimos fusionarnos.
210
00:09:29,736 --> 00:09:31,503
Bueno, esta vez lo hicimos.
211
00:09:31,505 --> 00:09:33,037
Nos desfusionaremos.
212
00:09:33,039 --> 00:09:35,039
Nosotros... nosotros...
213
00:09:35,041 --> 00:09:38,877
No, no, por favor.
Encantado de volverlo a ver.
214
00:09:38,879 --> 00:09:40,445
Y allí estaban...
215
00:09:40,447 --> 00:09:43,548
Cuarzo Rosa,
el líder de la rebelión
216
00:09:43,550 --> 00:09:46,551
y su terrorífico renegado,
Perla.
217
00:09:46,553 --> 00:09:48,520
¿No te molesto?
218
00:09:48,522 --> 00:09:50,622
¿A quién le importa?
¿Cómo me siento yo?
219
00:09:50,624 --> 00:09:54,459
Cómo te sientes seguramente será
mucho más interesante.
220
00:09:54,461 --> 00:09:56,094
¿Cómo me siento?
221
00:09:56,096 --> 00:09:59,063
Me-me siento perdido...
222
00:09:59,065 --> 00:10:01,065
Y asustado...
223
00:10:01,067 --> 00:10:03,401
Y... y feliz.
224
00:10:03,403 --> 00:10:05,603
¿Por qué estoy tan seguro?
que prefiero ser esto
225
00:10:05,605 --> 00:10:07,906
que todo
¿Se suponía que debía serlo?
226
00:10:07,908 --> 00:10:09,407
Y que prefiero
haz esto
227
00:10:09,409 --> 00:10:11,743
que todo
se suponía que debía hacer?
228
00:10:11,745 --> 00:10:12,811
[Risas]
229
00:10:12,813 --> 00:10:15,146
Bienvenido a la tierra.
230
00:10:15,148 --> 00:10:19,250
¿Puedes decirme?
¿Cómo pudo Ruby alterar el destino?
231
00:10:19,252 --> 00:10:22,420
¿Por qué Zafiro
dispuesto a renunciar a todo?
232
00:10:22,422 --> 00:10:23,721
¿Qué soy yo?
233
00:10:23,723 --> 00:10:25,056
No más preguntas.
234
00:10:25,058 --> 00:10:27,892
Nunca cuestiones esto.
235
00:10:27,894 --> 00:10:31,162
Tú ya eres la respuesta.
236
00:10:35,100 --> 00:10:38,203
Entonces, ¿qué fue?
237
00:10:39,171 --> 00:10:40,772
¿La respuesta?
238
00:10:40,774 --> 00:10:42,507
Amar.
239
00:10:42,509 --> 00:10:43,741
Guau.
240
00:10:43,743 --> 00:10:45,777
Lo sabía.
241
00:10:45,779 --> 00:10:48,146
Yo también.
242
00:10:52,818 --> 00:10:55,353
[Grillos cantando]